| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
壮壮 |
Zhuang Zhuang |
| |
|
| |
|
| 在老家 |
Er ist in meinem Dorf |
| 他和我一样大 |
Und ist so alt wie ich |
| 两岁时被人贩子拐来 |
Als er zwei Jahre alt war, wurde er von Menschenhändlern entführt und hergebracht |
| 普通话流畅 |
Er spricht fließend Hochchinesisch |
| 眼睛有神的他 |
Sein Blick |
| 现在像少年闰土的脸 |
Ist jetzt wie der vom jungen Run Tu |
| 长了一双老年闰土的眼 |
Doch mit den Augen des alten Run Tu |
| 张口就用河南话骂人 |
Wenn er den Mund aufmacht, schimpft er im Henan Dialekt |
| 我按辈分管他叫叔叔 |
Dem Altersrang in der Familie zufolge sage ich Onkel zu ihm |
| 他也上六年级 |
Er ist auch in der sechsten Klasse |
| 爸爸说 |
Vater sagt |
| 他来的时候 |
Als er kam |
| 我那没有儿子的 |
Feierte der ältere Bruder meines Vaters |
| 自家大爷 |
Der selbst keine Kinder hat |
| 举行了隆重的仪式 |
Ein großes Fest |
| 街坊邻居来送礼 |
Die Nachbarn brachten Geschenke |
| 爸爸送了三十块钱 |
Papa schenkte |
| 礼金 |
Dreißig Yuan |
| 我问爸爸 |
Ich fragte Papa |
| 为什么是三十块钱 |
Warum dreißig Yuan |
| 而不是报警 |
Warum gingst du nicht zur Polizei |